Η ερμηνεία του ονόματος της μονής Σαολίν 少林寺的意思 (Shàolínsì de yìsi)

少林寺位少林寺位于河南省登封市西嵩山，嵩山东为太室山，西为少室山，各拥三十六峰，峰峰有名，少林寺就是在竹林茂密的少室山五乳峰下，故名“少林”

Διαβάζοντας την μετάφραση του ονόματος του διάσημου μοναστηριού Σαολίν τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Ελληνικά, συχνά απαντάτε τελείως λανθασμένη. Αποδίδονται μη ακριβείς μεταφράσεις όπως: Ο ναός του μικρού δάσους, ο ναός του νεαρού δάσους, ο μικρός δασώδης ναός κ.ά… 

Το όνομα του μοναστηριού Σαολίν 少林寺 (Shàolín sì) αποτελείτε από τρία ιδεογράμματα: Σάο 少 (Shǎo) "Βουνό Σάο",  Λιν 林 (Lín) "Δάσος" και  Σι 寺 (Sì) "Μονή ή ναός".

Μια ιστορική αναφορά για την ερμηνεία του ονόματος του μοναστηριού, αναφέρει:

"Το μοναστήρι κτίστηκε στο όρος Σουνγκ 嵩山 (Sōng shān), στους πρόποδες του βουνού Σάο Σι 少室山 (Shǎo shì shān), βορειοδυτικά της πόλης Ντενγκ Φενγκ 登封 (Dēng fēng) στην επαρχία Χο Ναν 河南 (Hé nán). Άνοιξε επίσημα το έτος 495 μ.Χ. και ονομάστηκε Σαολίν Σι. Το μοναστήρι αυτό βρίσκεται στους πρόποδες του Σάο Σι, κτισμένο πάνω στα ερείπια ενός καμένου δάσους. Κατά την εποχή που κτιζόταν, οι κηπουροί του αυτοκράτορα Σιάο Γουέν 孝文帝 (Xiào wén dì 467 - 499), φύτεψαν νέα δέντρα και από αυτό το δάσος πήρε την ονομασία του".

Στην παραπάνω ιστορική αναφορά για την ερμηνεία του ονόματος του μοναστηριού, πολλοί το αποδίδουν και: "Η μονή του νεαρού δάσους" ή "Ο ναός του νεαρού δάσους", αφού το ιδεόγραμμα Σάο 少 (Shǎo), μπορεί να μεταφραστεί και ως "Νεαρό".

Το ερώτημα είναι όμως, που πραγματικά αποδίδετε το κινέζικο ιδεόγραμμα Σάο 少 (Shǎo);

Το ιδεόγραμμα αυτό αποδίδετε στην γεωγραφία της περιοχής που φιλοξενεί το μοναστήρι. Το μοναστήρι βρίσκετε στο όρος Σουνγκ 嵩山 (Sōng shān) "Το πανύψηλο όρος" και αποτελείτε κυρίως από δύο βουνά ή ψηλές οροσειρές, τη Σάο Σι 少室山 (Shǎo shì shān) και τη Τάι Σι 太室山 (Tài shì shān). Το μοναστήρι βρίσκετε στους πρόποδες του βουνού Σάο Σι 少室山 (Shǎo shì shān). Ο πρώτος κινέζικος χαρακτήρας του βουνού είναι επίσης Σάο 少 (Shǎo).

Η ορθότερη μετάφραση του ονόματος της μονής Σαολίν αποδίδετε ως: "To μοναστήρι στο δάσος του όρους Σάο" ή "Ο ναός στο δάσος του όρους Σάο".

• Μοναστήρι ή μονή: (Τόπος διαβίωσης των μοναχών, προσευχής-λατρείας και τελέσεως των θρησκευτικών τελετών).
• Ναός: (Τόπος προσευχής-λατρείας και τελέσεως των θρησκευτικών τελετών).

Μιάο Ντιέν 妙滇 (Miao Dian)

Tweet