Δεν έχει αξία 了无功德 (Liǎo wú gōngdé)
梁武帝是中国历史上护持佛教的君王中的楷模,他在位的时候,曾经广建寺庙及佛像,修造桥梁道路,福利百姓,当时菩提达摩禅师,从天竺来中国弘法,梁武帝礼请禅师,并且问法说:“我这样不断地行善,会有什么功德?”
“了无功德”达摩禅师泼了一盆冷水说。
武帝听了非常不高兴,再问他为什么? 禅师不答,终于因为不相应,遂拂袖而去。
Ο αυτοκράτορας Λιάνγκ Ου 梁武帝 (Liáng wǔ dì) στην κινεζική ιστορία ήταν σφοδρός υποστηρικτής και προστάτης του Βουδισμού. Κατασκεύασε ναούς και αγάλματα του Βούδα, έκτισε γέφυρες και γενικά στην διάρκεια της βασιλείας του υπήρχε μεγάλη ευημερία. Εκείνο το καιρό έφτασε στην Κίνα ο φημισμένος ιδρυτής του Βουδισμού Τσαν ή Ζεν, ο δάσκαλος Τα Μο 达摩 (Dá mó). Ο αυτοκράτορας Ου προσκάλεσε το δάσκαλο στο βασίλειό του και τον ρώτησε: "Κάνω καλές πράξεις όπως αυτές ακατάπαυστα, ποια αξία μπορεί να έχει;"
"Δεν έχει αξία" απάντησε ο δάσκαλος αιφνιδιάζοντας αρνητικά τον αυτοκράτορα.
Ο αυτοκράτορας δεν ήταν ευχαριστημένος από την απάντηση και ρώτησε πάλι. Ο δάσκαλος δεν απάντησε και αποχώρησε από το βασίλειο.
Από το "Εβδομαδιαίο Τσαν" 每周一禅 του μοναστηριού Σαολίν 少林寺: www.shaolin.org.cn